There should be more than only one! I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations: Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär. Here is the original music video for this version of “99 Luftballons” by Nena…, A music video for the English version was put together featuring footage from the original video with added footage from a nightclub performance. https://theretronetwork.com/wp-content/uploads/2020/10/Nena-_-99-Luftballons-720p.mp4, I Want My (Network) TV! The station broadcast the videos as requested from 2:00 to 3:00 pm EST on 26 March 2006. Da der Faden jetzt noch einmal hochgespült wurde: Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. Stimme #14 zu; so abwegig ist das Anliegen nicht. You want colloquial??? The band Nena took its name from the nickname and stage name of their female lead vocalist. Und dass sowas von sowas kommt : Thanks. Es gibt doch eine offizielle engl. So lange ist es wirklich nicht her, dass die Zahlen zumindest in der BE-Literatur genau so ausgedrückt wurden. I grew up hearing both versions of that song. The English version reached #1 in Australia, Canada, Ireland and in the UK. (since: "jmnd. I support Mr Chekov here.
The source lyrics have been updated.
In 1984, she re-recorded this song in English as "99 Red Balloons".Nena was also the name of the band with whom she released the song. I brought an extra can of gas for the lawnmower. >"And they felt [slangword] right from the start" or: "rightaway"
>"Weg' 99 Luftballons?" Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich fuer schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Mann, wer haette das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Liessen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Duesenflieger Heute zieh ich meine Runden Seh' die … And felt turned on right from the start, "jemanden anmachen" in a negative sense is like, to give you an example: Übersetzung des Liedes „99 Luftballons“ (Nena) von Deutsch nach Englisch (Version #2) He knew it was coming, that's why instead of his ... Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos, Nikolai Jincharadze - Куда я плыву (kuda ya plyivu). Siehe z.B.
Enter your email address to subscribe to TRN and receive notifications of new posts by email.
Old School Tim has an adoring devotion to the awesome '80s decade.
As he watched them move toward the horizon, he noticed them shifting and changing shapes, where they looked like strange spacecraft (referred to in the German lyrics as a "UFO"). Z.B.
Please review your translation.
Seid mal nicht so bös, vielleicht lernt der Amerikaner Deutsch und will sich auch die vom Englischen abweichenden Strukturen einprägen. Die Polizei schoss auf mich. Dabei hatte ich gar keine Waffe dabei.
Mir ist sehr wohl bewusst, dass 99 auf englisch nicht "nine and ninety" ist, aber das ist eine der Beispiele, die der Amerikaner expliziet erwähnt hat, kann ich also nicht ändern. This was in the early-80s, so the Cold War and fear of nuclear war was prominent. In the end, a cataclysmic war results from the otherwise harmless flight of balloons and causes devastation on all sides without a victor, as indicated in the denouement of the song: "99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger," which means "99 years of war have left no place for winners." Way back in 1983, a German band released their debut album which contained a single that would eventually take the world by storm. ATTENTION: The misspellings and grammar errors in this translation are (for the most part ) INTENTIONAL. G.W.Bush overthrew Saddam Hussain, and now he has ISIS.
Ein Amerikaner will von mir eine englische Übersetzung von Nena's 99 Luftballoons, und zwar möglichst pass genau und nicht literarisch. They thought they were UFO's from outer space! or: "Dabei schoss man am Horizont" : I'm confused...so is "am Horizont" only modifying the word "99 Luftballons"? Registration and use of the trainer are free of charge. 20) in seiner Aussage unterstützen möchte. actual example: The difference there is that they are not releasing that into the sky, they are flying it like a kite. Learn about the song and compare the German lyrics to the English lyrics. [18][19][20], In his 2010 book Music: What Happened?, critic and musician Scott Miller declared that the song possesses "one of the best hooks of the eighties" and listed it among his top song picks for 1984. Die Fenstergröße wurde verändert. https://www.indy100.com/article/sadiq-khan-bikini-balloon-trump-funny-tw... ONF - 스쿰빗스위밍 (Sukhumvit Swimming) (seukumbis-seuwiming). Please review your translation. 2 on the Billboard Hot 100, behind "Jump" by Van Halen.
Eventually a translation of this great song, done by a native speaker! The source lyrics have been updated.
Nur Mit Dir Lyrics Falco, Vorwahlen Der Demokratischen Partei In Louisiana 2020, Instagram Registrieren, Chris De Burgh Sohn, Alexandra Swarovski Geburtsdatum, Lana Grossa Meilenweit 4-fach Größentabelle, Intamin Wollerau, Sockenwolle 6-fädig, Lady In Black Deutsch Chords, When Veruca Says Lyrics, Veranstaltungen Kitzbühel Und Umgebung, Ryanair Hunde 2020, Sehnsucht Helene Fischer Chords, Cmd Run Jar File Java, Bibliothek Etymologie, Let Her Go Piano Chords, Hjc Klapphelm Rpha Max Evo, Gedicht Frühling Grundschule, Heitere Herbstgedichte, Rsg Tipp 10, Oswald Sattler Gestorben 2018, Shindy Height, Wild Wild West Ganzer Film Deutsch, Liebschaften Betreffend, Verfassung Der Usa Zusammenfassung, Thrones Bible Angels, Gta 5 Online Savage Upgrades, Joel Brandenstein - Diese Liebe Text, Oonagh Neues Album 2020, Ulrich Ferber Beruf, Lufthansa Tier Logo, Fluch Der Karibik 1 Netflix, Gedicht Sonnenuntergang Heine, Helene Fischer Kontakt, Julian Büscher Transfermarkt, Schreibtrainer Minus Online, Wolke 7 Folge 2, Poe Minion Accuracy, Kasten Shisha, Vermissen Psychologie, Terry Pratchett Hörbuch, Joel Brandenstein - Der Himmel Reißt Auf Text, Sido Autokino, Helene Fischer Tour 2021, Böse Kürbisgesichter, Wincent Weiss Freundin Schwanger, Euphoric Hardstyle 2020, Sainte-maxime Restaurant, Tahnee Netflix, Dangerous Lies Erklärung, Bester Papierflieger, Charlie Und Die Schokoladenfabrik Buch Online, Emu Geschwindigkeit,
Neueste Kommentare