Traducciones en contexto de "guinea ecuatorial" en español-portugués de Reverso Context: al Consejo Asunto: Muerte de opositores en Guinea Ecuatorial The Spanish colony in the Guinea region was established in 1778, by the Treaty of El Pardo between the Spanish Empire and the Kingdom of Portugal. 1 talking about this. Para el estudio del léxico específico del español empleado durante esos períodos en la administración del territorio se parte del vocabulario incluido en Quilis y Casado Fresnillo (1995): La lengua española en Guinea Ecuatorial, Madrid: UNED (§ 6.13. From 1960 to 1968, Spain tried a system of partial decolonisation to keep the province within the Spanish territorial system, which failed due to continued anti-colonial activity by Guineans. El español en Guinea Ecuatorial: posibilidades de investigación lingüística. Léxico, pp. In those years the Spanish presence was almost purely testimonial, limited almost entirely to the coast and concentrated in the capital, Bata (founded in 1900 by the French as a trading post before the territory passed into Spanish hands by the Treaty of Paris and which in 1914 had a population of only a few dozen white settlers), the troops of the colonial guardThey barely numbered two hundred men and the mainland was inhabited by the Fang tribes to which it was still in the process of being subdued. In 1885 the continental Rio Muni region became a protectorate, later becoming a colony in 1900. The persisting labour shortage in the cacao, coffee and logging industries led to a booming trade in illegal canoe-based smuggling of Igbo and Ibibio workers from the Eastern Provinces of Nigeria. Por otra parte, la escasa y transitoria población española en Guinea Ecuatorial, y su aún no muy largo tiempo de permanencia, no ha hecho posible la formación de un dialecto propio de la región, similar a los de América. Although the integrity of the colony was feared due to the possibility that the fighting would cross the borders between the German and Spanish colonies, this did not happen. Esta colonia se formó a partir de la Colonia de Río Muni (formada en 1900), la isla de Fernando Poo, la Colonia de Elobey, Annobón y Coriscoy ot… Tras varios retrasos, el 17 de octubre se formaliza la toma de posesión de Fernando Póo en la propia isla, ante las autoridades portuguesas; el 19 de noviembre se hizo lo propio en Annobón. On 12 October 1968, Spain conceded the independence of the Republic of Equatorial Guinea. Las primeras elecciones locales se celebraron en 1960, y se eligieron los primeros procuradores en cortes ecuatoguineanos. Exemplos: la mesa, una tabla. La Federación la formaban dos zonas, Insular (sede en Santa Isabel) y Continental (sede en Bata). Owners of these companies hired mostly immigrant contract labour from Liberia, Nigeria, and Cameroon. Traducciones en contexto de "guinea ecuatorial" en español-neerlandés de Reverso Context: Hay mucho dinero en Guinea Ecuatorial. Idioma español en Guinea Ecuatorial — El idioma español es oficial en Guinea Ecuatorial, junto al francés, y más recientemente junto al portugués. 347-473), recogido mediante encuestas y entrevistas realizadas entre 1981 y 1993 en Guinea Ecuatorial. The subsequent events in Cuba and the Philippines and the war againstThe United States distracted the Spanish government from the colonial enterprise at a critical moment. In that event, some 1,500 Bubi died, including civilians and rebels. 13 de mayo del 2021 Guinea Ecuatorial y Camerún cumplen sus responsabilidades ante la OEACP . Also Malabo Lopelo Melaka (king between 1904 and 1937), son of Moka, began a moderate demand for his rights, with the last confrontation of the Bubis against the Spanish colonizers in 1910 in the San Carlos region., which began after the murder of the Spanish corporal León Rabadán and two indigenous policemen. Since the Franco-German agreements of 1911 to solve the second crisis in Morocco, Río Muni had been totally surrounded by the German colony of Kamerún and not far from French Equatorial Africa . Antigua colonia española, se encuentra en el oeste de África y es tan grande como Brandemburgo. Kenny’s es una tienda de trajes a medida y complementos de alta gama para él y ella El 17 de abril de 1778 salen de Montevideo dos fragatas y un paquebote con tropas españolas y artillería para tomar posesión de Fernando Póo y Annobón. Misma relación entre el español y el portugués, y también entre el francés y el portugués. Durante un breve período en los años 1970, el español fue declarado lengua «importada» y se prohibió su uso, tampoco existía en Guinea Ecuatorial ninguna academia de la lengua española como en el resto de los países que tienen el castellano como lengua oficial. [5] The government prohibited recruiting of Liberian workers for Spanish Guinea. Después de conocer que Concepción había sido arrasada por los nativos, y tras un ataque inglés en Santo Tomé, los españoles decidieron regresar a Montevideo, abandonando las islas. In the end, on December 30, 1916, Spain sent an expeditionary company of the Marine Corps to take care of the German and Cameroonian refugees. Ocurrirá lo mismo el 5 de abril abandonando la isla de Fernando Poo. Prácticamente todos sus habitantes hablan castellano, si bien se constata una significativa complicación para comunicarse en español en las zonas menos accesibles del medio rural en la Región Continental. La porción continental, hoy Río Muni, se convirtió en protectorado en 1885 y en colonia en 1900, año en el que un tratado firmado en París determinó los límites del territorio reconocido a España. [6] A labour treaty was signed with the British Crown in the same year. Guinea Ecuatorial y Camerún cumplen sus responsabilidades ante la OEACP . Before 1908, Spanish Guinea was defended by elements of the Guardia Civil, Marine Infantry and Customs Guards. Finally, in 1917 the Spanish disarmed the Bubi, leaving them totally dependent on the missionaries. They performed military, law enforcement and customs duties. Spanish Guinea (Spanish: Guinea Española) was the name for a set of insular and continental territories controlled by Spain from 1844 to 1968 in the Gulf of Guinea and on the Bight of Bonny, in Central Africa. 347-473), recogido mediante encuestas y entrevistas realizadas entre 1981 y 1993 en Guinea Ecuatorial. Guinea Ecuatorial es el único país de África en el que el español es lengua oficial. Guinea Ecuatorial: las manchas del pasado colonial El documental ‘Anunciaron tormenta’, de Javier Fernández Vázquez, indaga en la historia oculta de la excolonia española Guinea Ecuatorial España; Region: África Central: Europa Meridional: Superficie:: 28,050 km²: 505,935 km²: Idioma oficial: Español: Español: Modalidad de gobierno: The island of Fernando Po continued to suffer from labour shortages. Oktober 2017 – Unabhängigkeitstag von Äquatorialguinea, in der Kanzlei der Botschaft (Español) Actividades del Jefe de Estado en Berlín The first Spanish Governor came to assume administration in 1858. Toward the end of the 19th century Spanish, Portuguese, German and Fernandino planters started developing large cacao plantations on the island of Fernando Po. frankof the island, so they often showed their opposition to the control that the Spanish colonial administration intended to establish over the island and made Spain's colonizing task even more difficult. The Fernandinos proved to be good traders and intermediaries between the natives and the Europeans. Principal Translations: Spanish: English: Guinea Ecuatorial nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Con motivo del golpe de Estado del 18 de julio de 1936, la colonia permanece fiel al gobierno republicano. Guinea Española —de manera oficial, Territorios Españoles del Golfo de Guinea—, también conocida como Guinea Ecuatorial, fue una colonia africana de España junto con el Protectorado Español de Marruecos, Ifni y el Sáhara Español. The eventual 1900 Treaty of Paris defined and established precise boundaries on the borders between French and Spanish territories in Western Sahara and the Gulf of Guinea , leaving Spain with a meager enclave centered around the Rio Muni of a mere 26,000 km² of the 300,000 it had initially claimed east to the Ubangui River . Between 1778 and 1780, Spain administered the territory of Equatorial Guinea via its colonial Viceroyalty of the Río de la Plata, based in Buenos Aires (in present-day Argentina).[1]. Of the more than 25,000 people who remained in Guinea, between 800 and 1,000 were Germans (only half of them soldiers), 6,000 were askaris and the rest were service personnel (such as porters, mayordomos or interpreters) and civilians (mainly women). Gracias a esto, y pese a la soberanía formal española sobre las islas, de 1827 a 1843, el Reino Unido estableció su presencia en la isla de Fernando Poo con el pretexto de combatir la trata de esclavos fundando Port Clarence (hoy Malabo) y San Carlos; sin embargo el tráfico de esclavos continuó con la presencia británica. Guinea Ecuatorial es uno de los países más pequeños de África y cuenta con la particularidad de ser el único en que el español es el idioma más hablado por la población. español de Guinea Ecuatorial para la investigación sobre las variedades hispanas, se resumen sus rasgos lingüísticos definitorios, que permiten considerarlo como dialecto propio, y se señala su relevancia para los estudios afrohispánicos. Planters began to recruit Igbo labourers, who were smuggled in canoes from Calabar, Nigeria. Guinea Ecuatorial obtuvo su independencia respecto a España el 12 de octubre de 1968, pero mantiene el idioma español como lengua oficial junto al francés, y recientemente (a partir de 2010) el portugués. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “Guinea Ecuatorial” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. Campos, Alicia. Guinea Ecuatorial fue el único territorio español en África Subsahariana. Iradier himself died in ignominy in 1911 and it would not be until decades later that his achievements would be taken into account by Spanish popular opinion when the city of Cogo was renamed Puerto Iradier in his honor. EL CASO DEL ESPAÑOL EN GUINEA ECUATORIAL. Traducciones en contexto de "guinea ecuatorial" en español-ruso de Reverso Context: gobierno de guinea ecuatorial, la república de guinea ecuatorial The system was somewhat similar to the one operating in the French, English and Portuguese colonies in the rest of Africa:[11], Coordinates: .mw-parser-output .geo-default,.mw-parser-output .geo-dms,.mw-parser-output .geo-dec{display:inline}.mw-parser-output .geo-nondefault,.mw-parser-output .geo-multi-punct{display:none}.mw-parser-output .longitude,.mw-parser-output .latitude{white-space:nowrap}1°35′N 10°21′E / 1.583°N 10.350°E / 1.583; 10.350, Spanish Territories on the Gulf of Guinea. About a thousand people died from the poor conditions in the refugee camps. Guinea Ecuatorial es el único país africano que tiene al español como lengua oficial, también es un país en el que el cristianismo es mayoría. Palabras clave: Dialectología española, español de Guinea Ecuatorial, estudios afrohispánicos, política lingüística, prejuicios lingüísticos. [3] With the indigenous Bubi population decimated by disease and forced labour, the island's economy came to depend on imported agricultural contract workers. One cent stamp of the colony of Elobey, Annobón and Corisco (1907). Fernando Po was developed after the Second World War as one of Africa's most productive agricultural areas. The bulk of the Cameroonians returned to their country in 1917 , although some remained to live on the island, while German civilians were transferred to the Iberian Peninsula and German officers remained in the Spanish colony until the war ended. Mariano L. de Castro y María Luisa de la Calle. Más del 85% de la población es capaz de utilizarlo para comunicarse. Mucha gente no sabe que en Guinea ecuatorial un país africano se habla español. [2] Based on an agreement with Spain in 1843, Britain moved its base to its own colony of Sierra Leone in West Africa. Francisco Macías Nguema was elected as president.[10]. Principal Translations: Spanish: English: Guinea Ecuatorial nf nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. This greatly favored the large landowners, as it gave them easy access at low prices to the always scarce labor force, and the increasing exploration and colonization of Río Muni through the model of plantations and its much larger territory than Fernando's. GUINEA ECUATORIAL: EL MISTERIOSO PAÍS AFRICANO QUE HABLA ESPAÑOL. El 28 de marzo de 1969 se reembarcaron las tropas españolas estacionadas en Río Muni. La Federación de Guinea Española de Fútbol se creó el 26 de noviembre de 1948, empezando a organizar el campeonato regional la temporada 1948-1949. Kenny’s es una tienda de trajes a medida y complementos de alta gama para él y ella Guinea Ecuatorial, el legado español 26 may 2020 Viajamos al continente africano para conocer el legado español en Guinea Ecuatorial. ", Enrique Martino, “Clandestine Recruitment Networks in the Bight of Biafra: Fernando Pó’s Answer to the Labour Question, 1926–1945.” in, William Gervase Clarence-Smith, 1986 "Spanish Equatorial Guinea, 1898-1940", in. It was a federation of Spanish Territories under a Governor-General in Santa Isabel. • Spanish take possession of Fernado Poo. All this put the Fernandinos on the defensive. DESCARGAS / FORMULARIOS Solicitud para visado. In this regard, the political-administrative structure of the colonial territories involved in the Treaty was theoretically sustained by the survival of traditional pre-Western structures rooted in the society of the time and based on clans: Art. Guinea Española —de manera oficial, Territorios Españoles del Golfo de Guinea—, también conocida como Guinea Ecuatorial, fue una colonia africana de España junto con el Protectorado Español de Marruecos, Ifni y el Sáhara Español. Bata es la ciudad más poblada de Guinea Ecuatorial superando a Malabo, la capital nacional.Etimológicamente procede de la palabra ndowé “Baàtá”, que quiere decir “posado sobre o encima de”.En la actualidad, tras conocer un crecimiento demográfico a raíz de los contingentes migratorios a lo largo de los siglos XIX y XX de las poblaciones del interior … Fue reunificada en 1926 convirtiéndose en la Guinea Española. señor Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación MALABO At that time Río Muni was beginning to be explored and Spanish control was slowly being imposed in the inland territories. 50 Aniversario de la independencia de Guinea Ecuatorial en Berlin; Equatorial Guinea’s Golden Jubilee; Vorstellung unserer Botschaft in Berlin; Feier des 12. Immediately after the insurrection of 1910, the colonial forces put pressure on King Malabo to influence local chiefs and avoid further confrontations. No será hasta el 18-19 de septiembre que la Guardia Colonial se rebele y tome el control de la isla de Fernando Poo; sin embargo, la parte continental (Bata) permanecerá fiel al gobierno hasta que un desembarco el 14 de octubre pone el territorio en manos de los sublevados. Sin embargo hay muchos puntos de encuentro entre las experiencias mutuas, sin que esto signifique que sean experiencias equivalentes. Durante el período colonial la población estaba estratificada[2] en: Este sistema de estratificación social fue establecido en 1944 y desapareció en 1964 con la entrada en vigor de la autonomía.[4]. [6] Spain mounted military campaigns in the 1920s to subdue the indigenous Fang people, as Liberia was trying to reduce recruiting of its workers. Léxico, pp. Working on their small cocoa farms gave them a considerably greater degree of autonomy and allowed them to have an income to survive without having to be exploited. Sin embargo, España carecía de la riqueza y el interés necesarios para desarrollar una infraestructura económica importante durante la primera mitad del siglo XX. Gloria Nistal Rosique. Conoced a Paula de ahí que nos habla un poco sobre su país y el castellano. La Federación de Guinea Española de Fútbol también organizó un torneo de Copa en el territorio. Josué, María, Ángel, Ignasi, Sonia y … This led to a continuous stream of Nigerian workers going to Spanish Guinea. Poo but sparsely populated made the deal with Liberia even more beneficial for the settlers. Idioma: Español; Deutsch; English; Entradas recientes. Para el estudio del léxico específico del español empleado durante esos períodos en la administración del territorio se parte del vocabulario incluido en Quilis y Casado Fresnillo (1995): La lengua española en Guinea Ecuatorial, Madrid: UNED (§ 6.13. Guinea Ecuatorial se independizó de España hace apenas medio siglo y, a pesar de ello, poco o nada sabemos la mayoría de los españoles sobre el país africano. The land regulations passed in 1904-1905 favored the Spanish, and most of the large plantations created after that date were owned by Spanish settlers. The number of clandestine contract workers on the island of Fernando Po grew to 20,000 in 1942. Ver más ideas sobre golfo de guinea, españa colonial, territorio español. The early years of the 20th century saw a new generation of Spanish immigrants. Con clima ecuatorial, Guinea Ecuatorial está formada por bosques tropicales y se caracteriza por una diversidad de lenguas autóctonas. Posteriormente se organizaron campeonatos separados para europeos e indígenas; la temporada 1956-1957 están afiliados a la federación los «europeos» CD Juvenil, Barcelona Junior, CD Santa Isabel, CD Los Polos y CD Canarias (todos de Santa Isabel) y los «indígenas» CD Cultural, CD Hércules, CD Escolar, CD Español de Santiago de Baney, CD Isleño, CD Oriental y CD San Fernando (también todos de Santa Isabel). On the island of Bioko and the rest of the territories, the exploitation of its wealth began and a true colonial government was established.
Models Of Germany Kündigung, Abk Kiel Wittland öffnungszeiten, Voices Stimmen Aus Dem Jenseits 2020 Besetzung, Fähre Kiel-klaipeda Wohnmobil, Next Support Bitcoin, Länge Riemen Rudern,
Neueste Kommentare